Aiemmin tapahtunutta...
-Sano, että et. -En mitä?
-Pannut lehdistösihteeriä. -Isaac otti yliannoksen.
Jos sinun täytyy juoda, juo.
Kuudes lisäys vahvistettiin vuonna 1791.
Taataan vihdoin sen oikeudet kaikille kansalaisillemme.
Simonista. Hän on hereillä.
Kytke tämä autosi dataporttiin.
Se ilmoittaa, jos joku peukaloi jarruja.
Dominick järjesti hänelle tapaamisen Wesin kanssa,
jotta hän voisi maksaa miehelle 100 000.
Laurel, äitisi on valehdellut sinulle.
Sinulla on ongelmia lain kanssa.
Selvä, kerron tästä Laurelille.
8 KUUKAUTTA SITTEN
Haloo?
Rva Castillo?
Hei.
Kuulkaa, en ole varma, mitä tämä koskee.
Istu. Minä selitän.
Itse asiassa tulin sanomaan, etten halua tavata salaa Laurelilta.
Istu, Christophe.
Haluaisitko syödä jotain?
Tai vaikka oluen?
Haluan vain tietää, miksi olen täällä.
Sinulla on ongelmia lain kanssa.
Wallace Mahoney tapettiin.
En ole varma, miten se minuun liittyy.
Mutta sinullahan on ollut muitakin ongelmia poliisin kanssa?
Selvä, kerron tästä Laurelille.
Maksan sinulle, Christophe.
Maksat mistä?
Lakkaat tapailemasta Laurelia.
Selvä, kerron tästä Laurelille.
Maksan sinulle, Christophe.
Maksat mistä?
-Lakkaat tapailemasta Laurelia. -Milloin tämä oli?
-Päivää ennen hänen kuolemaansa. -Eikä Wes kertonut sinulle?
Syytätkö häntä? Äiti manipuloi häntä.
Miksi äitisi halusi Wesin lopettavan tapailusi?
Hän on hullu, tai ehkä olin väärässä. Tämä oli hänen syytään.
Älä tee pikaisia johtopäätöksiä.
Sinun on mentävä Denverin luo ja kysyttävä, mitä hän tietää.
-Ei Laurel voi mennä Denverin luo. -Hän on ollut mukana alusta asti.
Jos hän on työskennellyt isäsi tai äitisi kanssa,
-on vaarallista mennä hänen lähelleen. -Menen sitten äitini puheille.
-Kerromme Annaliselle. -Ei, hän palasi juuri Washingtonista.
Hän ei kaipaa sitä, että kaadan tämän hänen niskoilleen.
-Haluatko poikasi takaisin? -Tietenkin.
Sitten tarvitsemme Annalisea. Puhun hänelle.
Ei, odota!
Minun pitäisi kertoa hänelle.
Tiedän. Minä vain...
Hänellä on nyt jotain muuta meneillään.
Missä Laurel on?
Hän ei vastannut, kun soitin.
Yritä uudelleen, koska en halua käydä tätä läpi kahdesti.
Miksi? Liittyykö se Laureliin?
Sanoin, että meidän on odotettava häntä.
Kyse on taatusti ryhmäkanteesta.
Oikeus oli niin vakuuttunut, että se päätti jo voitostasi.
Mitä osaa sanasta "odota" et ymmärrä?
-Mikset soita hänelle? -Itse asiassa
odottaessamme Connor ja minä haluamme kertoa uutisia
-Ei nyt, Oli. -Menemme naimisiin!
Tiedämme sen jo.
Niin, mutta pidämme häät!
-Onko se totta? -Vietimme koko päivän oikeudessa,
jossa ihmiset taistelivat kynsin hampain meidän homojen oikeuksista.
Saimme vähän tuntumaa.
Ei sitten "Macarenaa" tai flash mobeja.
Pidetään kunnon homopolttarit, joissa on homostripparit.
Simon on hereillä.
-Puhuiko hän? -Pystyykö hän puhumaan?
En tiedä.
Bonnie sanoi vain hänen heränneen koomasta.
Selvä, on siis yhä mahdollista, että luoti murskasi hänen aivonsa?
Hei.
Voimmeko mennä ulos?
Puhuitko Natelle?
Kyllä, hän on Simonin jutun etsivän mukana.
Eli hän soittaa, kun on kerrottavaa.
Hän siis soittaa, kun on katastrofi.
Enkö kerrankin saisi olla onnellinen?
Vain kerran.
Selvä. Kerro, mitä tulit sanomaan. Kestän sen.
Isaac on yhä sairaalassa.
-Sairaanhoitaja kertoi dialyysista. -Entä sitten?
Ajattelin, että haluat tietää.
Ihan kuin minulla ei olisi tarpeeksi huolia.
-Annalise? -Mitä?
Sairaalasta soitettiin.
Simon haluaa nähdä minut.
Se siitä Natelta tulevasta varoituksesta.
Hyvä uutinen on, että hän pystyy puhumaan,
mutta on tietenkin yhä hyvin heikko.
Muistaako hän, mitä tapahtui?
Voin kertoa vain, että hänen neurologinen tilansa on kohentunut.
On esimerkiksi hyvä merkki, että hän kysyi sinua nimeltä.
-Aivan. -Entä jos se on ansa?
Jos Simon kertoi jo heille, että yritimme lavastaa hänet,
ja nyt he vain yrittävät saada Oliverin kiinni valheesta.
-Nate olisi kertonut siitä. -Entä jos Oliverin näkeminen
laukaisee Simonin muistin?
Sitten tiedämme, mitä tuleman pitää.
Kaikki menee hyvin.
-Hra Hampton. Etsivä Nicholls. -Muistan.
Eli hän uhkasi sinua.
En usko, että hän halusi satuttaa ketään.
Tämä on yhä aktiivinen tutkimus,
eli älä sano mitään, mikä voisi vaikuttaa hra Drakeen
tai vääristää hänen muistiaan.
-Ymmärrän. -Niinkö?
Koska jos huomaan sinun syöttävän hänelle tietoa,
joka johdattelisi häntä sinun versioosi sen yön tapahtumista...
Tarkoitatko totuutta?
Pidätän sinut oikeuden häirinnästä, sitä yritän sanoa.
Etsivät tietävät vain, mitä kerroit heille.
Eli pysy vain siinä tarinassa,
että näin Simonin varastavan tiedostoja ja ampuvan itseään.
En ollut siellä, kun hän ampui itseään. Simon muistaa sen.
Oliver, katso minuun.
Olet hyvä valehtelija, parempi kuin tajuatkaan.
Mene siis sinne ja puhu mahdollisimman vähän.
Simon?
Hei.
Katsos vaan.
Olet hereillä.
Teinkö... Teinkö minä...
Teinkö minä...
Teinkö minä sen?
Teitkö mitä?
Tulin...
Tulin kaapista sinulle?
Hän ei muista mitään ampumisesta.
Oletko varma?
-Kyllä. Hän tietää tarinamme olevan totta. -Toistaiseksi.
Tutkin aivovammoja, ja niitä verrataan tietokoneen varmuuskopioihin.
Ensin ei ehkä muista kaikkea,
mutta lopulta muisti voi palata.
"Voi" palata, mutta ei ole vielä palannut, eli Oliver on oikeassa.
Menkää kaikki kotiin ja vetäkää henkeä, koska juuri nyt kaikki on hyvin.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Et sitten olisi tullut.
Minusta olisi pitänyt kertoa Annaliselle.
Se oli Bonnien tehtävä, ja hän käski meidän odottaa.
Sitten olisi pitänyt kertoa ainakin Bonnielle tulostamme.
Vaiti.
SEKKI $100 000,00
Jos haluat lisää, soita Dominickille. Hän etsii minut.
Älä käytä nimeäsi, jos joku kuuntelee.
En tee tätä.
Hän särkee sydämesi, Christophe.
Hän käytti elämänsä yrittäen saada minut kuntoon.
Nyt hän tekee samaa miehille.
Kun hän huomaa, ettei onnistu, hän siirtyy seuraavaan.
Hän teki sen Dominickille,
sitten Frankille
ja nyt sinulle.
Hän teki sen Dominickille,
sitten Frankille
ja nyt sinulle.
-Miksi halusit, että hän lakkaa tapailuni? -Hän oli murhaepäilty.
Halusin suojella sinua.
Tai halusit suojella Antaresta.
Oliko FBI taas isän perässä?
Isäsi ei tiennyt, että tapasin Christophen.
"Wesin." Myönnät siis sen? Panitko Dominickin tappamaan hänet?
En tietenkään!
Mikset sitten auttanut häntä? Hän jätti sinulle sen viestin.
Minkä viestin?
Wes jätti viestin Dominickin vastaajaan kuolinyönään.
En tiennytkään.
-Älä valehtele. -En valehtele.
Yritin vain suojella sinua.
Olet viimeinen ihminen, joka voisi suojella minua.
Ehkä se on totta.
Mutta en olisi satuttanut ketään, jota rakastat.
Ole kiltti ja usko.
-Miten Oliver selvisi? -Ihan hyvin.
Etsivä uskoi koko homojutun.
No, homojuttu on totta. Muu ei ole.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minun pitäisi valmistella juttua, jos isäsi saa uuden käsittelyn,
eikä repiä sinua tähän sotkuun.
Kaiken tekemäsi jälkeen, saisin häneltä selkään, ellen auttaisi sinua.
Pidä puhelimesi suljettuna.
Tämä ei ole se versio kasvohoidosta, josta toivoin sinun puhuvan.
Kuulit, mitä A.K. sanoin. Parasta nyt on itsehoito.
En usko, että hän tarkoitti hoitolapäivää.
Selvä, älä kadehdi, jos alat näyttää Olin isältä
hääkuvissa.
Tule mukaani. Nyt heti.
Ethän tekstaa "D:llesi" Washingtonista.
Kirjoitin vain "hei". En lähetä sitä.
Minua ei haitannut pitää suutani kiinni, kun se oli yhden illan juttu,
mutta sinulla on tunteita häntä kohtaan.
Ei ole.
Selvä. Totuus on, etten tiedä, onko minulla tunteita,
mutta älä sure. En toimi niiden mukaan.
-Toimit jo. -Uudelleen.
Koska haluat jatkaa Asherin kanssa, vai koska Marcus ei asu täällä?
Tiedän, että se oli väärin
Ja ilkeää.
Mutta kaikki on täällä aina niin kamalaa.
Ja kun olin siellä,
kun teimme hyvää ihmisille,
oli kai mukavaa, kun joku näki minut vain minuna.
Kuule, teit pahan jutun,
etkä saa sitä takaisin.
Eli nyt sinun on tehtävä päätös.
Haluatko olla petturi vai valehteleva petturi?
Sillä totuus tulee julki.
Aivan niin kuin varmaan Simonistakin.
Valitse siis, millainen ihminen haluat olla.
Muu on Asherin käsissä.
-Marcus? -Ei.
Tämä on Michaela Pratt.
Miten kuvailisitte tunteitanne Simon Drakea kohtaan?
Voinko puhua suoraan?
En tykännyt hänestä, mutta tulimme toimeen. Ammatillisesti.
Todistaja sanoo, että olitte toisianne kohtaan avoimen vihamielisiä.
Kaksi tosi kilpailuhenkistä opiskelijaa, joilla on joskus kinaa?
Onpa sosiaalinen poikkeama.
Oliko teillä yksi näistä kinoistanne
Caplan & Goldin juhlailtana?
Mistä olet niin huolissasi?
Teeskentelet hymyä kuten aina ollessasi hermostunut.
Tai kun haluan haukkua ämmän, mutten työjutussa voi.
Kuka tuon kertoi? Simonko?
Joko teillä oli sanaharkkaa tai sitten ei ollut.
Selvä.
Jätän huomiotta, että yrität tuottaa
minulla jonkin umpimähkäisen tunnustuksen,
ja huomautan, että ylität
useita kuulusteluohjeita, mikä vahvasti rajoittaa lain toimeenpanoa
vastaavista vaarattomista keskusteluista aiemmin.
äärimmäiseen väkivallan tekoon.
Voimmeko siis määritellä keskustelun päättyneeksi,
vai pitääkö minun soittaa juristilleni?
Simon muistaa enemmän.
Selvä, mutta miten tiedät, että Simon kertoi riidasta?
Juhlissahan oli paljon väkeä. Kuka tahansa saattoi kuulla.
Tai todennäköisemmin tietokone tuottaa varmuuskopioita.
-Oliver, sinun on naitava Simon. -Mitä?
Annat hänelle unelmamiehen oleskeluluvan vaitioloa vastaan.
-En tee sitä. -Haluatko mieluummin meidät vankilaan?
Otan mieluummin syyn kuin annan teidän mennä vankilaan.
-Lopeta. -Maailma tarvitsee Michaela Prattia
enemmän kuin kaltaistani tavallista valkoista kaveria.
Tai sitten Frank saa mennä tukehduttamaan hänet.
-Älä koskaan toista tuota! -Riittää. Michaela on oikeassa.
En anna Oliverin naida Simonia.
Hän on oikeassa siinä, että tämä ratkeaa Simonia kontrolloimalla,
Hänen on palkattava minut juristikseen.
-Hän vihaa sinua. -Ei hän vihaa Oliveria.
-En voi palata sinne. -Sinun on pakko.
Lähetä Nate sisään!
Simon ei tunne Natea saatikka luota häneen.
Eikö ollut sinun ideasi lavastaa Simon alun perinkin?
Voit ainakin auttaa meitä hänen ilmi antamisessaan.
Olet palannut.
Tietenkin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Vain...
Olen ajatellut paljon sanojasi
ja olen pahoillani, että lähes menetin sinut,
ennen kuin tajusin tunteeni, mutta...
Minun on oltava rehellinen.
Minäkin pidän sinusta, Simon.
Pidätkö?
Niin paljon.
Siksi minun oltava rehellinen sanoessani,
että sinun pitää palkata juristi.
-Voinko auttaa? -Eräs tuttuni on ollut täällä potilaana.
En vain tiedä, onko hän yhä täällä.
Nimi?
Isaac Roa.
Oletko perheenjäsen?
En.
Sitten tarvitsen sinunkin nimesi.
Sairaalan toimintatapa.
Annalise Keating.
Anna, kun tarkistan.
Annalise.
-Toimiko se? -Ei.
Sitten sinun on palattava sinne, kun etsivät ovat vielä poissa.
Hänellä on jo juristi.
Annalise.
-Pystyt tähän. -Poistu.
Selvä.
Edustatko hra Drakea?
Se selittäisi, miksi olen täällä.
En vain ymmärrä, miksi sinä olet täällä.
Oletko kiinnostunut tämän luokan eturistiriidasta?
Anteeksi kuinka?
Simon Drake murtautui firmasi tietoihin
yrittäessään tuhota erään rikkaimmista asiakkaistasi.
-Nti Prattin mukaan. -Entä hra Draken?
Onko hän kiistänyt jotain siitä?
Ihailen sinua, Annalise,
siitä asti, kun kirjoitin muistion kuolemantuomioanomukseesi,
kun olin toista vuotta Stanfordissa.
Mitä yrität sanoa?
Et voita tätä.
Koska oikea asiakkaasi on Jorge Castillo, ei tuo poika parka tuolla.
Teet mitä vain varmistaaksesi, etteivät tiedostot päädy FBI:lle.
Tämä oli tässä.
Tietääkö Simon kenelle työskentelet, vai pitääkö Oliverin kertoa?
Palkkasin vartijan
varmistamaan, ettei hra Draken luo pääse vieraita ilman lupaani.
Oliver ei ole listalla.
Me kotiin, tyttö. Lepää vähän.
Näytät olevan sen tarpeessa.
Maksan sinulle, Christophe.
Maksat mistä?
Lakkaat tapailemasta Laurelia.
Ääninauhoitus 01 tallenna levylle
Uusi yhteystieto Poista yhteystieto - Tallenna
Soita Dominickille. Hän etsii minut.
Älä käytä nimeäsi.
HÄTÄYHTEYSHENKILÖ
Minä tässä.
Et ollut opintopiirissä.
Nukahdin.
Onneksi sinulla on mahtava tyttöystävä,
joka toi sinulle kotiin paitsi kopion luonnoksesta
myös Buster'sin ruokaa.
Italialainen vai kalkkuna?
-Wes? -Mitä?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Voimme puhua siitä lisää, jos haluat.
Puhua lisää mistä?
Frankista.
-Sano, ettei mitään tapahtunut. -Tietenkään ei!
Puhuimme siitä.
Eli ellei sinulla ole muuta kerrottavaa...
Ei ole.
Sitten kaikki on hyvin.
Ja anteeksi, jos vaikutan poissaolevalta.
Olen kai vain nälkäinen.
Emme opiskele, jos jatkamme tätä.
Kumpi?
Kalkkuna.
Oletko nälkäinen?
Jääkaappi on tyhjä. Voin hakea ruokaa Buster'silta.
Miksei hän kertonut minulle?
Olimme yhdessä heti heidän tapaamisensa jälkeen.
Hän olisi voinut kertoa minulle.
Rehellisyyden nimissä et koskaan kertonut hänelle meistä.
Voit mennä.
Älä nyt, yritän vain auttaa.
Mene kertomaan Annaliselle kaikki.
En välitä, vaikka hän on sekaisin Simonista.
Ehkä hän voi edes kertoa, ketä tässä pitäisi uskoa.
Ehkä äitisi puhuu totta.
Onpa avuliasta.
Siinä on järkeä. Hän ei saanut viestiä,
koska Dominick kertoi siitä isällesi ei hänelle.
Tai äitisi käsi Dominickin tapaa Wesin,
ja nyt lapseni on yksin sairaalassa,
koska syntyi maailman huonoimpaan perheeseen.
Saat hänet takaisin.
-Et tiedä sitä. -Tiedän. Kuuletko?
Ihan sama, mitä joudun tekemään,
tuon lapsen kotiin luoksesi.
Ei enempää ruumiita.
Tiedän.
Hätävaroitus: Mekaaninen häiriö autossa.
Sinun on mentävä Denverin luo ja kysyttävä, mitä hän tietää.
Ei Laurel voi mennä Denverin luo.
Mitä nyt?
En ymmärrä. Miksi se hälytti?
Siinä luki "mekaaninen häiriö", eli se voi olla mitä vain.
Moottori näyttää hyvältä.
-Onko tuo naarmu uusi? -Miksi?
Jos joku on peruuttanut päin, hälytin on voinut laueta.
-Tai joku rikkoi jarruni. -Jarrusi ovat kunnossa.
Entä bensatankki?
Tarkistin koko auton, Bon.
Kaikki näyttää hyvältä.
Niin hyvältä, että ajaisit sitä?
Eikö?
Sinä suutut.
Kerro heti.
-Laurel ja minä tapasimme äidin. -Ääliö.
Hän kiistää yhteytensä Wesin murhaan.
Tietenkin kiistää. Mutta heti, kun lähditte,
hän soitti Jorgelle, joka pelleilee nyt autoni kanssa.
-Autossasi ei ole mitään vikaa. -Sinun mukaasi!
Heitetäänkö kolikkoa?
Päättääksemme, kuka kertoo Annaliselle.
Sinä kerrot hänelle.
SAAPUVA PUHELU FRANK
Annalise?
Kun hän huomaa, ettei onnistu, hän siirtyy seuraavaan.
Hän teki sen Frankille
Dominickille,
ja nyt sinulle.
Miksi yrität nyt haastaa riitaa?
-Koska minulla on epäilykseni. -Mistä?
Siitä, että olet kanssani vain saadaksesi minut kuntoon.
-Tuo ei ole totta! -Siinä on järkeä.
Olet käyttänyt elämäsi saadaksesi äitisi kuntoon.
-Ja nytkö on sitten minun vuoroni? -Äitini?
-Oletko yksin? -Kyllä.
Luojan kiitos.
Mikä hätänä?
Connor sanoi, että on kerrottava Asherille Marcuksesta ennen kuin joudumme vankilaan,
mutta en edes tiedä, mitä haluan, eli voitko kertoa, mitä haluan.
Olen viimeinen ihminen, jolta sinun pitäisi kysyä.
Olet ainoa johon luotan tässä aiheessa.
Miksi? Koska petin Wesiä Frankin kanssa?
Ei. Mutta... Mikset kertonut Wesille?
Siksikö, ettei sinulla ollut tunteita Frankia kohtaan?
Tiesitkö vain, että hormonit saivat sillä hetkellä yliotteen
ja että jos kertoisit Wesille, se tekisi kaikesta pahempaa?
Pahempaa kuin iso riitamme hänen kuolinpäivänään?
Olemmeko kamalimpia tapaamiasi ihmisiä?
Emme.
Meillä vain on kamalat vanhemmat.
Olemme liian vanhoja syyttääksemme vanhempiamme kaikesta pahasta elämässämme.
Kumpikaan ei ole oppinut olemaan normaalissa ihmissuhteessa.
Tiedän, ettei se hyvitä pettämistä, mutta se selittää,
miksi kumpikin tuhoamme kaiken hyvän elämästämme.
Olisin seonnut jo kauan sitten, ellei minulla olisi Asheria.
Sano tuo hänelle.
Ehkä Michaela on oikeassa.
Pitäisi vain naida Simon, että hän saisi oleskeluluvan,
ja olisimme kaikki turvassa.
Mihin minä sovin tuossa kuviossa?
Voisimme olla kolmisuhteessa.
Mutta ei se niin huono idea ole.
Kyllä minulle kolmisuhde käy, mutta ei Simonin kanssa.
Ei. Tarkoitan teidän avioitumistanne.
Aviollinen etuoikeus takaisi, ettette voisi todistaa toisianne vastaan.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi avioitua, minun ja Michaelan,
-Frankin ja Laurelin. -Bonnien ja Annalisen.
Niin, mitä se vaatiikin.
Teidän on vain varmistettava,
ettei Michaela pakene alttarilta.
Ei sillä, että hän pakenisi.
Hän siis rakastaa toki minua, mutta...
Käymme yhä läpi joitakin läheisyysasioita, joten...
Mitä?
-Ei mitään. -Ei mitään.
Luin artikkelit jutustasi...
Kuulostaa siltä, että voit voittaa.
En usko sitä ennen varsinaista tuomiota.
Mutta silti...
Olen ylpeä sinusta.
Onko sinulla kipuja?
Ei.
Sehän on hyvä merkki, eikö?
Et tehnyt tätä minulle, Annalise.
Et ole enää lääkärini,
eli sinun ei tarvitse sanoa asioita, jotka parantavat mielialaani.
En minä siksi sitä sano.
Luuletko, että olisit sortunut, jos en olisi ikinä tullut toimistoosi?
-Luuletko todella niin? -Halusin kuolla.
Siksi olen täällä.
Annoin periksi.
Olemme erilaisia.
Sinä saat osumia, nouset ylös ja valitset elämän.
-Olen juoppo. -Olet raitis nyt.
Melkein join Washingtonissa.
Juuri ennen kuin menin oikeuteen, jouduin paniikkiin ja...
Mutta et juonut.
Niin sitä pitää.
Ei.
Anna minun kerrankin kantaa vastuuta jostakin.
Loukkasitko minua? Kyllä.
Mutta se on oma vikani.
Koska sallin itselleni tunteita sinua kohtaan, vaikken olisi saanut.
Minäkin tunsin ne.
Sysäsin meidät sinne.
-Ei. -Petin sinut.
En tarvitse anteeksipyyntöäsi.
Tarvitsen sinut kuntoon.
Syö, nuku, hanki uusi munuainen, mitä sitten tarvitaankin.
Lopulta hankkiudu ulos täältä.
Tämä on viimeinen kerta, kun voimme tavata.
Hei.
Oletko Laurelin kanssa?
Ei. Mikä hätänä?
Simon muistaa hänen olleen juhlissa silloin.
Hän antaa lausuntonsa etsiville huomenna.
Asher, meidän on mentävä kotiin puhumaan.
Selitän syyn, kun olemme siellä.
Selität mitä?
Että rakastat minua ja haluat olla kanssani loppuelämäsi?
Vai että olet kamala ihminen ja teit pahimmasta painajaisestani totta,
kun panit Marcus Walkeria?
Kerroitko hänelle?
Hän ymmärsi sen ihan itse.
Koska en ole ääliö.
Luuletko, etten tajunnut sitä heti, kun näin teidät yhdessä?
Hän on kaiken ikinä tahtomasi ruumiillistuma,
mutta sysäsin ajatuksen pois.
Sanoin itselleni, että on raukkamaista edes kuvitella sinun pettäneen.
Koska rakastat minua.
Ne olivat sinun sanasi.
Rakastan sinua, tein vain virheen.
Ei se ollut virhe, Michaela!
Se oli isku suoraan sydämeeni.
Tässä Christophe.
Olen pulassa. Voimme kaikki olla.
Soita heti, kun saat tämän.
Olen pahoillani, että joudut hoitamaan tätä kaikkea.
Simon muistaa, että olit Caplan & Goldilla sinä iltana.
-Mitä? -Hän antaa lausunnon
poliisille huomisaamuna,
ja he saattavat kutsua sinut kuulusteluihin tänä iltana.
Mitä sanon heille?
Et mitään. Pysyt piilossa.
Frank on matkalla luoksesi, joten älä vastaa puhelimeen
tai tee muutakaan, ennen kuin kuulet minusta.
Selvä.
Kyllästyitkö rakastamiseen?
Tai säännölliseen seksiin?
Eikö Gustav hieronut sinua tarpeeksi?
Lopettaisitko huutamisen, niin voin selittää.
Et välitä, ketä loukkaat tai panet
kivutaksesi huipulle.
Olemme käyneet läpi helvetin, kulta.
Se saa meidät tekemään typeryyksiä, joita ei pitäisi,
kuten jyräämään yli syyttäjäviraston
-ja poimimaan aseita rikospaikoilta... -Meillä ei ole aikaa tähän.
Simon muistaa Laurelin olleen juhlissa,
mikä tarkoittaa, että hän muistanee muunkin.
-Voi luoja. -Olisi pitänyt tukehduttaa
hänet tyynyllä, kun siihen oli tilaisuus.
Jos teippaamme tyynyn Michaelan kuvan, tukehdutan hänet mielelläni.
Kukaan ei tukehduta ketään.
Mutta on saatava Simon kieltäytymään lausunnon antamisesta.
Miten me sen teemme?
Oliverin on mentävä takaisin.
Mitä?
-Ei vierailijoita. -Tarvitsen hra Draken allekirjoituksen.
Huoneeseen pääsee vain sairaalan henkilökunta...
Ja hra Draken juristi, Tegan Price.
Olen Pricen assistentti.
Vaikka vartija uskoisikin tuon, Tegan on huoneessa.
Ei, jos Michaela hoitaa hommansa.
-Voi luoja. -Kuuntelisit nyt.
-En. -Pelkäät Jorge Castilloa.
Ymmärrän sen, mutta olet väärällä puolella tässä.
Itse asiassa sinä olet.
Siirry.
Et ole ihminen, jonka voi pelotella mihin vain,
ei etenkään korruptoitunut kamala mies, jolla ei ole samaa lahjomattomuutta
ja älykkyyttä kuin sinulla.
Kun katson, kuinka arvoistasi naista
kontrolloi mies, sydämeni särkyy.
Minun on kerrottava jotain.
Ettet rakasta minua? Tajuan kyllä sen.
On tapa, jolla voit saada kaiken haluamasi.
En muista kaikkea, mutta tiedän Laurelin olleen siellä.
Hän varasti jotain, ja nyt yritätte lavastaa minut syylliseksi.
Lopeta puhuminen, niin voin auttaa.
Haloo?
Tässä professori Keating.
Se, mitä aiot kertoa etsiville vie sinut vankilaan.
Te kaikki joudutte vankilaan.
Tässä jutussa on sinun sanasi meidän sanaamme vastaan.
Luuletko todella valamiehistön uskovan
jonkun aivovammaisen selostusta neljän terveen sijaan?
Etenkin, kun koneellasi on todisteita
aikeistasi varastaa tiedostot?
Ei Simon tunnusta sellaista, mitä ei ole tehnyt.
Tunnustaa, jos haluaa oleskeluluvan.
Sitä sanotaan S-viisumiksi.
Hallitus myöntää niitä ilmiantajille.
FBI myöntää ilmiantajastatuksen vain,
jos hän luovuttaa heille Antares-tiedostot,
joita meillä ei ole, koska kadotimme kovalevyn.
Bonnie hoitaa sitä.
Olit töissä yönä, jolloin Laurel Castillon laukku
kirjattiin todistusaineistoksi.
Mutta joku ehti tänne ennen minua ja varasti sieltä jotain.
-En muista sellaista. -Kyllä muistat
ja kerrot, kuka se oli, tai muuten et saa tätä.
-Tegan, odota! -Olen kuunnellut kitinääsi
tarpeeksi yhteen elämään.
Et käyttäydy kuin peloton pomomuija,
jollaista minusta koulutit.
Käskin sinun antaa tämän olla, mutta olet liian tyhmä.
Eli lakkaa seuraamasta minua,
tai pyydän vartijoita heittämään sinut kadulle.
Olet hereillä.
Hyvä.
Etsivät haluavat ottaa lausuntosi tänään, jos vain jaksat.
Peru se.
Tarkoitat siis huomiseksi siirtämistä.
Tarkoitan kokonaan perumista.
Nyt olen hämmentynyt.
En nähnyt Laurelia sinä iltana.
Tiedän, kuinka pelottavaa tämä on,
mutta Laurel Castillo lähes tappoi sinut.
En ole enää varma siitä.
Simon, mieti hetki rauhassa.
Teinkin niin.
Saat potkut.
Kaikki hyvin. Simon perui tapaamisen etsivien kanssa.
-Laurel ei ole täällä. -Mitä?
Hän oli poissa, kun tulin, eikä hän vastaa puhelimeensa.
Voin ilmiantaa itseni tiedostojen varastamisesta Caplan & Goldilta
ja sen aseen tuomisesta, jolla Simon Drake ampui itsensä,
mutta tiedät, että jos teen sen, sinäkin kärsit.
Miksi niin?
Tässä puhelimessa on todisteet sille, että soitit Dominickille useasti
myös hänen katoamisensa aikoihin.
Jos minut pidätetään, luovutan puhelimen poliisille,
ja he saavat selville, että olet työskennellyt isälleni.
En työskentele isällesi.
Hän lahjoitti laittomasti kampanjaasi. Minulla on todisteita.
Ja ne ovat asioita, joita en haluasi ihmisten tietävän,
jos pyrkisin oikeusministeriksi.
Mitä sinä haluat?
Kerro, kuka tappoi Wesin.
Tässä Laurel. Jätä viesti, jota tuskin koskaan kuuntelen.
Ei vastausta.
Oli kamalaa salata tätä sinulta,
mutta olit menossa Korkeimpaan oikeuteen. Et kaivannut lisää ongelmia.
Lopeta.
Tiedän, että yrität suojella minua. En voi olla vihainen siitä.
Tietenkin voit.
En jaksa enää olla vihainen sinulle
tai kenellekään muulle.
Annetaan kerrankin itsellemme anteeksi,
vaikka emme ansaitsisi sitä.
SAAPUVA PUHELU BONNIE
Soitit Annalise Keatingin vastaajaan.
Jätä viesti, ole hyvä.
Tiedän, kenellä levy on.
Se on Denverillä. Hän pelaa molemmilla puolilla.
Soittaa Jorge
Hän on taas sen kimpussa.
No, jos et hoida sitä, minä hoidan.
Sanoit, ettet koskaan saanut Wesin viestiä siltä illalta.
Sanoin, ettei Dominick välittänyt viestiä...
Kerro kerrankin totuus!
Sait viestin. Tiedän sen.
En saanut.
Minulla on puhelutietosi.
Tässä ovat äitisi puhelutiedot.
Jos kerrot jollekulle, mistä sait nämä, kiistän kaiken.
Sama pätee tähän.
Miksi soitit Wesille takaisin
kymmenen minuuttia hänen jätettyään viestin Dominickin vastaajaan?
HÄTÄTAPAUKSESSA
Tässä Christophe.
Olen pulassa. Voimme kaikki olla.
Soita heti, kun saat tämän.
Soitin hänelle, koska halusin auttaa häntä,
-auttaa teitä molempia. -Ei.
Autoit itseäsi, isää, ja typerää pankkitiliäsi.
Haloo?
Mikä hätänä?
Olen pulassa poliisin kanssa.
-Miksi? -Ei sillä ole väliä.
Tiedä, että he saattavat tulla hänenkin peräänsä.
Ja jos hänelle tapahtuu jotakin takiani...
Tee kaikkesi pitääksesi hänet turvassa.
Christophe, anna minun auttaa.
-Minun on mentävä. -Christophe!
Jos Wes ilmiantaa itsensä,
se kääntyy takaisin minuun, isä, firmaan.
-Se oli suurin pelkosi. -Ei.
Koska se tarkoittaisi, että listautuminen peruuntuisi,
ettet saisi niitä rahoja, jotka isä lupasi,
-joten sinä... Tapoit Wesin. -En tappanut.
-Minun on mentävä. -Christophe!
Mitä nyt
Hän menee poliisin puheille.
Sinun on tehtävä jotain.
Luulin aina, että se oli Denver, joka varoitti isää,
että Wes oli aikeissa tunnustaa.
Tai jopa Dominick! Mutta se olit sinä!
Sinä ja isä teitte tämän yhdessä! Tapoitte sen ihmisen,
jota rakastin elämässäni eniten!
Nyt poikani kasvaa ilman isää!
Miksi? Jotta te saisitte lisää rahaa?
Sano, miksi en tappaisi sinua nyt heti!
Tiedän, kenellä levy on.
Se on Denverillä. Hän pelaa molemmilla puolilla.
Ajan hotellillesi nyt.
-Hei. -Minä tässä.
Oletko yksin?
Ei, olen Frankin kanssa. Mitä nyt?
On sattunut kolari.
Käännös: Elina Aho